1
00:00:05,048 --> 00:00:06,554
Oye, gracias por llegar temprano.

2
00:00:06,582 --> 00:00:08,345
Estamos en modo crisis.

3
00:00:08,345 --> 00:00:10,212
Dave acaba de salir de su
ruptura con patricia,

4
00:00:10,247 --> 00:00:12,147
y Dave después de la ruptura es
El peor Dave que existe.

5
00:00:12,182 --> 00:00:13,315
Pensé: "Sostén el teléfono".

6
00:00:13,350 --> 00:00:14,894
"Nunca has oído hablar de Fleetwood Mac" Dave

7
00:00:14,919 --> 00:00:16,044
Fue el peor Dave.

8
00:00:16,086 --> 00:00:18,387
No, "no soy racista,
pero..." Dave es el peor Dave.

9
00:00:18,422 --> 00:00:19,365
no soy un fan particular

10
00:00:19,390 --> 00:00:21,038
de "Estuviste en mi sueño anoche" Dave.

11
00:00:21,059 --> 00:00:22,926
El único Dave que no
como es Dave Matthews.

12
00:00:22,961 --> 00:00:24,494
Es como, "Uf, termina la canción".

13
00:00:24,529 --> 00:00:25,628
¿Qué hay en la bolsa?

14
00:00:26,553 --> 00:00:28,023
Cosas para ayudarlo a superar esto.

15
00:00:28,023 --> 00:00:29,823
Va a ser un desastre, y
Depende de nosotros atraparlo

16
00:00:29,858 --> 00:00:31,091
nuevamente sobre sus pies. colín,
dale esos.

17
00:00:31,126 --> 00:00:33,827
- Dave ama...
- Oh, estos son asquerosos.

18
00:00:33,862 --> 00:00:35,696
Para olerlos. Son jabones decorativos.

19
00:00:36,569 --> 00:00:39,136
Y este es <i>Amigos animales poco probables</i>.

20
00:00:39,171 --> 00:00:41,538
un libro de fotos de
animales interespecies abrazados

21
00:00:41,574 --> 00:00:42,739
para restaurar su fe en el amor.

22
00:00:42,775 --> 00:00:44,274
Oh, tengo un libro similar,

23
00:00:44,310 --> 00:00:46,376
pero es un libro de cocina.

24
00:00:46,817 --> 00:00:47,855
nichola,

25
00:00:47,880 --> 00:00:49,104
aquí hay gafas de sol gigantes

26
00:00:49,104 --> 00:00:50,959
para que Dave pueda ocultar su hinchazón
ojos de todo el llanto.

27
00:00:50,959 --> 00:00:51,959
¿Qué le estoy dando?

28
00:00:51,994 --> 00:00:53,593
Sólo tienes que fingir que te importa.

29
00:00:53,629 --> 00:00:54,661
Ronnie, no se llama "fingir"

30
00:00:54,696 --> 00:00:55,762
cuando tienes entrenamiento clásico.

31
00:00:55,797 --> 00:00:56,930
Se llama "técnica".

32
00:00:56,965 --> 00:00:58,498
¡Oh! Está bien, aquí viene.

33
00:00:58,534 --> 00:00:59,492
Todos prepárense.

34
00:01:02,003 --> 00:01:03,036
[Se aclara la garganta]

35
00:01:03,071 --> 00:01:04,804
Hola, nerds. ¿A qué le sonreímos?

36
00:01:05,297 --> 00:01:08,098
David, sé que esta ruptura fue dura.

37
00:01:08,133 --> 00:01:09,163
Pero estoy aquí para ti.

38
00:01:09,164 --> 00:01:11,029
Cuando te duele, me duele.

39
00:01:11,029 --> 00:01:12,128
Chicos, se lo agradezco.

40
00:01:12,163 --> 00:01:13,296
pero la ruptura ya quedó atrás.

41
00:01:13,331 --> 00:01:14,397
Estoy realmente bien.

42
00:01:14,432 --> 00:01:15,498
Nos vemos a bordo.

43
00:01:16,499 --> 00:01:17,569
Guau.

44
00:01:17,594 --> 00:01:19,627
No esperaba que él
recuperarse tan rápido.

45
00:01:19,663 --> 00:01:20,895
¿Realmente creemos que está bien?

46
00:01:20,931 --> 00:01:23,064
¿A quién le importa? acabo de salir
todo en el escenario,

47
00:01:23,100 --> 00:01:25,133
¿y para qué? Una palmadita en el
¿Regresar y "nos vemos a bordo"?

48
00:01:25,168 --> 00:01:26,534
Qué desperdicio de una actuación valiente.

49
00:01:26,570 --> 00:01:27,902
Estaré en mi camerino.

50
00:01:29,177 --> 00:01:30,715
¿Tiene un camerino?

51
00:01:30,715 --> 00:01:32,408
Oh, así es como él llama
cada baño al que entra.

52
00:01:32,507 --> 00:01:33,780
PILOTO [SOBRE P.A.]: <i>Jackpot Airlines.</i>

53
00:01:33,805 --> 00:01:35,509
<i>Con dirección noreste a Las Vegas.</i>

54
00:01:35,544 --> 00:01:38,512
?

55
00:01:38,547 --> 00:01:40,047
[SONIDO DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDA]

56
00:01:40,082 --> 00:01:42,282
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com

57
00:01:44,926 --> 00:01:45,989
nichola,

58
00:01:45,989 --> 00:01:47,467
Necesito hablarte de algo,

59
00:01:47,468 --> 00:01:48,600
y aún no se lo he dicho a nadie.

60
00:01:48,636 --> 00:01:50,869
Está bien. Te vi estornudar en una almohada

61
00:01:50,905 --> 00:01:53,305
y dáselo a ese tipo. nosotros
Todos tenemos días difíciles en el trabajo.

62
00:01:53,340 --> 00:01:55,486
Oh, no, eso fue intencional.
Me dijo que parecía cansado.

63
00:01:55,511 --> 00:01:56,440
-Brusco.

64
00:01:56,465 --> 00:01:58,310
-Entonces, Bryan me pidió que me mudara con él.

65
00:01:58,345 --> 00:01:59,378
Dios mío, eso es genial.

66
00:01:59,413 --> 00:02:00,846
Quiero decir, recibo esa oferta todo el tiempo,

67
00:02:00,881 --> 00:02:02,948
pero no estoy a punto de romperme
el matrimonio de Dirk Nowitzki.

68
00:02:03,893 --> 00:02:05,139
Nuestras vidas son diferentes.

69
00:02:05,633 --> 00:02:07,349
Mira, nunca he vivido con nadie.

70
00:02:07,349 --> 00:02:08,982
¿Cómo sé si estoy siquiera listo?

71
00:02:09,017 --> 00:02:11,418
Esta es una gran decisión y
Lo veré este fin de semana.

72
00:02:11,453 --> 00:02:12,652
Tengo que decirle algo.

73
00:02:12,688 --> 00:02:14,855
Está bien, lo entiendo. Esto es grande.

74
00:02:14,890 --> 00:02:16,523
¿Cómo lo haces normalmente?
¿Tomar grandes decisiones en la vida?

75
00:02:16,558 --> 00:02:18,492
- Rápidamente y en pánico.
- ¿Cómo te va eso?

76
00:02:18,527 --> 00:02:20,427
No genial. ¿Quieres comprar un ciclomotor?

77
00:02:20,462 --> 00:02:22,162
Lo primero que necesitas
Lo que hay que hacer es hacer una lista de pros y contras.

78
00:02:22,197 --> 00:02:23,697
Los hago para casi todo.

79
00:02:23,732 --> 00:02:24,831
"¿Debería teñirme el pelo de rubio?

80
00:02:24,867 --> 00:02:26,166
"¿Debería dejar las redes sociales?

81
00:02:26,201 --> 00:02:27,267
¿Debería postularme para el Senado?"

82
00:02:27,302 --> 00:02:29,002
- ¡Ay!
- Ah, lo siento.

83
00:02:29,037 --> 00:02:30,437
¿Querías ayudarme?
con el servicio de bebidas,

84
00:02:30,472 --> 00:02:32,700
o quédate aquí y juega a agarrar el trasero
con tu amiguito?

85
00:02:32,875 --> 00:02:34,441
[DELFÍN HACIENDO CLIC SOBRE LA COMPUTADORA]

86
00:02:34,476 --> 00:02:35,675
[SOPLOS DE BOCINA DE AIRE]

87
00:02:35,711 --> 00:02:37,377
[MUJER GIME]

88
00:02:38,430 --> 00:02:41,559
Artem, no estoy seguro de cómo
mucho más tiempo puedo hacer esto.

89
00:02:41,559 --> 00:02:42,992
Oh, ¿el falso acento inglés?

90
00:02:43,027 --> 00:02:44,160
Sólo déjalo.

91
00:02:44,195 --> 00:02:45,495
Nos gustas por ti, hombre.

92
00:02:45,530 --> 00:02:47,330
No, este viaje de Los Ángeles a Las Vegas.

93
00:02:47,365 --> 00:02:48,498
Me está matando.

94
00:02:48,533 --> 00:02:50,533
No entiendo el atractivo de esta ciudad.

95
00:02:50,568 --> 00:02:53,336
Hay algo para todos en Las Vegas.

96
00:02:53,371 --> 00:02:55,872
Y si te ponen en la situación adecuada,

97
00:02:55,907 --> 00:02:58,407
Te darías cuenta de que hay más Vegas en ti.

98
00:02:58,443 --> 00:03:00,576
de lo que jamás imaginaste.

99
00:03:00,612 --> 00:03:02,845
Creo que es justo decir
no hay una onza de vegas

100
00:03:02,881 --> 00:03:04,013
en mí ahora mismo.

101
00:03:04,048 --> 00:03:05,474
Oh, sí, lo hay.

102
00:03:05,992 --> 00:03:08,219
Lo veo tan claramente ahora,

103
00:03:08,244 --> 00:03:10,965
Como puedo ver cómo vas a morir.

104
00:03:12,626 --> 00:03:14,142
Causas naturales.

105
00:03:16,296 --> 00:03:18,682
Estoy muy orgulloso de cómo eres
manejando esta ruptura, Dave.

106
00:03:18,682 --> 00:03:19,648
Eres mi héroe.

107
00:03:19,683 --> 00:03:21,669
Gracias Alan. Yo también soy mi héroe.

108
00:03:21,852 --> 00:03:23,957
Sabes, hay un término para mi evolución.

109
00:03:24,188 --> 00:03:25,931
Se llama "crecimiento emocional".

110
00:03:26,023 --> 00:03:28,323
estoy en un momento de mi vida
donde me doy permiso

111
00:03:28,359 --> 00:03:31,675
para sentir lo que estoy sintiendo
y simplemente déjalo ir.

112
00:03:31,717 --> 00:03:34,351
Si comenzaras una secta, yo lo haría.
deja el mío y únete al tuyo.

113
00:03:34,386 --> 00:03:36,186
No dejes tu culto por mí.

114
00:03:36,221 --> 00:03:37,554
Te encantan los vigilantes del peso.

115
00:03:38,546 --> 00:03:40,496
Bien, entonces, ¿qué vamos a enchufar hoy?

116
00:03:42,550 --> 00:03:45,193
Hola amigos, aquí el Capitán Dave.

117
00:03:45,193 --> 00:03:46,326
¿Hueles eso?

118
00:03:46,361 --> 00:03:47,723
Eso es amor en el aire.

119
00:03:47,723 --> 00:03:48,789
Y si te sientes listo para hacer

120
00:03:48,825 --> 00:03:50,458
esa relación especial oficial,

121
00:03:50,458 --> 00:03:52,257
dirígete a Wed-Locked,

122
00:03:52,292 --> 00:03:55,927
La primera sala de escape de Las Vegas... slash...

123
00:03:56,719 --> 00:03:58,354
capilla de bodas.

124
00:03:59,299 --> 00:04:00,384
Oh, Dios.

125
00:04:02,268 --> 00:04:03,250
[EXHALA]

126
00:04:03,349 --> 00:04:06,951
Amigos, me voy a salir del guión.

127
00:04:06,987 --> 00:04:08,620
y ser real contigo.

128
00:04:08,656 --> 00:04:11,067
Sabes, solía creer en el amor.

129
00:04:11,543 --> 00:04:13,443
Entonces me di cuenta de que el amor apesta.

130
00:04:13,478 --> 00:04:15,352
Es una total pérdida de tiempo.

131
00:04:15,547 --> 00:04:16,512
Ya terminé con esto.

132
00:04:16,548 --> 00:04:17,863
Artem, necesito ese libro.

133
00:04:18,282 --> 00:04:19,291
DAVE: Hecho.

134
00:04:20,885 --> 00:04:22,518
- Ya no necesito amor.
- Vamos, Dave, déjame entrar.

135
00:04:22,554 --> 00:04:25,021
Mucha gente no tiene
Me encantan y lo están haciendo genial.

136
00:04:25,056 --> 00:04:26,056
Como mi amigo Colin.

137
00:04:26,091 --> 00:04:27,857
El caballero pálido con la chaqueta de tweed.

138
00:04:27,892 --> 00:04:31,361
Tiene aire de viudo,
pero en realidad, acaba de divorciarse.

139
00:04:31,396 --> 00:04:32,528
Hola colin,

140
00:04:32,564 --> 00:04:34,364
vamos a desaparecer tú y yo en el bosque

141
00:04:34,399 --> 00:04:36,265
y vivir de la tierra, sustentarnos

142
00:04:36,301 --> 00:04:38,801
sobre nuestro odio compartido por el romance.

143
00:04:38,837 --> 00:04:40,069
Mira este, Dave.

144
00:04:40,105 --> 00:04:42,905
Es un pastor alemán y un búho bebé.

145
00:04:42,941 --> 00:04:45,375
Debería estar comiéndolo,
pero se tocan las narices.

146
00:04:45,410 --> 00:04:49,410
Entonces, para resumir todo, amigos, odio el amor.

147
00:04:49,514 --> 00:04:50,713
[suspiros]

148
00:04:50,749 --> 00:04:53,583
No lo necesito, y Colin tampoco.

149
00:04:53,618 --> 00:04:55,239
- ¿Verdad, Colin?
- Bien.

150
00:04:55,587 --> 00:04:57,654
Para que quede claro, el Capitán Dave y yo

151
00:04:57,689 --> 00:04:59,822
están en caminos emocionales muy diferentes.

152
00:05:00,418 --> 00:05:03,352
No estoy tan solo, yo
Simplemente me gusta leer libros.

153
00:05:03,451 --> 00:05:04,871
- MUJER [EN COMPUTADORA]: Ay, Papi.
- Vamos, amigo.

154
00:05:04,895 --> 00:05:05,924
[CLIC DEL DELFÍN]

155
00:05:12,208 --> 00:05:13,588
¿Qué diablos fue eso, Dave?

156
00:05:13,588 --> 00:05:15,307
Eso fue un puñetazo
la cara llamada "verdad".

157
00:05:15,754 --> 00:05:17,687
Y tu primera prueba del nuevo yo.

158
00:05:18,122 --> 00:05:19,503
Podría volverse amargo.

159
00:05:20,049 --> 00:05:20,961
¿Sí?

160
00:05:22,750 --> 00:05:23,755
Eso es todo.

161
00:05:23,755 --> 00:05:25,873
Entonces se parece a nuestro vuelo.
a Los Ángeles se va a retrasar.

162
00:05:25,873 --> 00:05:27,539
Aparentemente hay una advertencia.
luz encendida en la cabina

163
00:05:27,574 --> 00:05:28,707
necesitan comprobarlo.

164
00:05:28,742 --> 00:05:30,210
¿Sabes algo sobre esto, Dave?

165
00:05:30,544 --> 00:05:32,944
- ¿Por qué no fui suficiente?
- [GOLPE]

166
00:05:32,980 --> 00:05:34,727
- [ZUMBADO DE ALARMA]
- VOZ MASCULINA: Advertencia. Advertencia.

167
00:05:34,727 --> 00:05:35,713
No.

168
00:05:36,395 --> 00:05:38,362
Mira, sé que estás sufriendo ahora mismo.

169
00:05:38,397 --> 00:05:39,845
pero tienes que recomponerse.

170
00:05:39,944 --> 00:05:41,177
Tienes un trabajo que hacer,

171
00:05:41,212 --> 00:05:42,678
Así que mientras arreglan esta luz de advertencia,

172
00:05:42,714 --> 00:05:45,381
¿Por qué no te vas a soplar un poco?
vaporizar y entender bien la cabeza?

173
00:05:45,718 --> 00:05:47,084
Voy a ir a Hudson News

174
00:05:47,127 --> 00:05:49,540
y volcar un estante de novelas de Nora Roberts.

175
00:05:49,845 --> 00:05:52,060
Si yo no puedo tener romance, nadie podrá.

176
00:05:53,307 --> 00:05:54,434
Bernardo.

177
00:05:54,950 --> 00:05:57,219
debería haberte conocido
estaban detrás de este retraso.

178
00:05:57,219 --> 00:06:00,587
Caroline, sabía que había atrapado una ráfaga
de aliento a sopa y crema para eczema.

179
00:06:00,623 --> 00:06:04,158
Escucha, Contempo de cara amarga
El maniquí casual cobra vida,

180
00:06:04,193 --> 00:06:06,527
los agentes de la puerta no son
tomando la culpa por este lío

181
00:06:06,562 --> 00:06:08,329
porque ustedes dos la cagaron.

182
00:06:08,364 --> 00:06:10,431
Pareces una morena con peluca.

183
00:06:10,466 --> 00:06:13,400
Pareces un Snapchat
filtro llamado "Ugly Tyrese".

184
00:06:13,436 --> 00:06:15,936
O-Está bien, chicos, no hagamos esto otra vez.

185
00:06:15,972 --> 00:06:17,371
Vamos, estamos todos juntos en esto.

186
00:06:17,406 --> 00:06:21,406
El avión será reparado pronto,
así que HASTA ENTONCES: manos a la obra, vamos equipo.

187
00:06:22,879 --> 00:06:24,011
Sepa esto, Bernardo.

188
00:06:24,052 --> 00:06:25,596
Voy a buscarte.

189
00:06:26,117 --> 00:06:28,019
Y tu perrito también.

190
00:06:30,020 --> 00:06:31,877
¿Por qué nos odia tanto?

191
00:06:31,877 --> 00:06:33,943
Probablemente sea porque yo
se acostó con su novio.

192
00:06:33,979 --> 00:06:36,849
No quería, pero podía, así que lo hice.

193
00:06:40,652 --> 00:06:41,618
Ah, oye.

194
00:06:41,653 --> 00:06:44,020
Mira lo que trajeron Kat Dennings.

195
00:06:44,056 --> 00:06:45,688
¿Qué sigues haciendo aquí?

196
00:06:45,724 --> 00:06:47,457
Parece que mi ex llevó a mi hijo a Phoenix.

197
00:06:47,492 --> 00:06:49,153
visitar a su madre sin decírmelo.

198
00:06:49,294 --> 00:06:52,446
Entonces, aparentemente, simplemente volé a
Las Vegas para utilizar un baño del aeropuerto.

199
00:06:53,148 --> 00:06:54,581
¿Qué sigues haciendo aquí?

200
00:06:54,616 --> 00:06:58,091
Voy a conseguir un aventón tan pronto
a medida que los precios de Serge bajan.

201
00:06:58,135 --> 00:06:59,869
¿Qué tal ahora, Serge?

202
00:06:59,904 --> 00:07:01,091
Mmmm.

203
00:07:02,033 --> 00:07:03,387
Hola, Capitán Dave.

204
00:07:04,780 --> 00:07:07,915
La tristeza que suele estar en el interior.

205
00:07:07,950 --> 00:07:09,806
ahora está afuera.

206
00:07:09,844 --> 00:07:11,243
Ronnie dijo que el vuelo está retrasado.

207
00:07:11,279 --> 00:07:12,645
y debería desahogarme un poco,

208
00:07:12,681 --> 00:07:13,913
pero no sé cómo hacerlo.

209
00:07:13,949 --> 00:07:16,082
Todo me recuerda a
Patricia, incluso ustedes.

210
00:07:16,117 --> 00:07:19,124
Artem, tu cabello largo y hermoso.

211
00:07:19,400 --> 00:07:22,101
Colin, tu estructura ósea suave y femenina.

212
00:07:22,135 --> 00:07:24,202
Capitán, sé lo que necesita.

213
00:07:24,237 --> 00:07:26,871
Déjame llevarte a un lugar muy especial,

214
00:07:26,906 --> 00:07:30,906
un lugar donde puedes
Piensa, reflexiona y relájate.

215
00:07:32,135 --> 00:07:33,223
¿Un casino?

216
00:07:33,322 --> 00:07:35,088
¿Aquí es donde vas a pensar y reflexionar?

217
00:07:35,124 --> 00:07:36,902
Sí, sólo escucha.

218
00:07:37,261 --> 00:07:39,628
son como mil
programas de juegos teniendo una orgía.

219
00:07:39,664 --> 00:07:43,132
Exactamente. Todo aquí
está diseñado para distraerte

220
00:07:43,167 --> 00:07:45,634
de pensar en cualquier otra cosa.

221
00:07:45,670 --> 00:07:49,505
Todo lo que importa está justo en
frente a usted, Capitán Dave.

222
00:07:49,540 --> 00:07:51,974
¿Qué dices? ¿Solo un rollo?

223
00:07:52,009 --> 00:07:53,909
Y mira adónde te lleva.

224
00:07:53,944 --> 00:07:55,330
CRUPIER: El tirador está arriba.

225
00:07:59,183 --> 00:08:00,758
- Siete. Ganador.
- ¡Oh! [RISAS]

226
00:08:00,783 --> 00:08:02,200
¿Qué?

227
00:08:02,870 --> 00:08:04,336
Hagámoslo de nuevo.

228
00:08:04,366 --> 00:08:07,618
Ahora espera. Debemos adherirnos a
los poderes de la superstición.

229
00:08:07,618 --> 00:08:09,818
Colin, ¿qué estabas haciendo?
justo antes de rodar?

230
00:08:09,853 --> 00:08:11,653
Sólo apoyándose en el
mesa y tomando una copa.

231
00:08:11,689 --> 00:08:14,957
Entonces haces exactamente eso
y yo estoy aquí luciendo genial

232
00:08:14,992 --> 00:08:16,858
porque eso es lo que estaba haciendo.

233
00:08:17,490 --> 00:08:18,528
[GOLPE]

234
00:08:20,564 --> 00:08:22,364
CRUPIER: Yo, 11. Ganador.

235
00:08:22,399 --> 00:08:24,289
- ¡Guau! [RISAS]
- Vamos.

236
00:08:24,501 --> 00:08:26,101
Parece que nos quedamos.

237
00:08:26,136 --> 00:08:27,886
Oye, Serge, puedes irte.

238
00:08:29,455 --> 00:08:33,455
Bueno. Mudándose con Bryan,
Lista de pros y contras, página tres.

239
00:08:33,694 --> 00:08:36,121
Ventaja: Bryan es súper reflexivo.

240
00:08:36,220 --> 00:08:37,353
Dijo que si viviéramos juntos,

241
00:08:37,388 --> 00:08:38,521
mantendría su elegante nevera para vinos

242
00:08:38,556 --> 00:08:39,796
abastecido de cerveza barata para mí.

243
00:08:39,824 --> 00:08:41,549
Ay. Él no va a cambiar tu basura.

244
00:08:41,574 --> 00:08:42,492
Mmmm.

245
00:08:42,517 --> 00:08:46,105
Con: A veces usa
esta bufanda estilo Lenny Kravitz

246
00:08:46,130 --> 00:08:47,263
él piensa que es genial.

247
00:08:47,298 --> 00:08:48,965
Es un agravio, no un factor decisivo.

248
00:08:49,000 --> 00:08:50,366
Lo tejió él mismo.

249
00:08:51,330 --> 00:08:52,667
Sigue leyendo.

250
00:08:52,667 --> 00:08:56,667
Pro: Tiene un champú más elegante que
Yo y puedo usarlo todos los días.

251
00:08:57,238 --> 00:08:59,305
Desventaja: Tiene un champú más elegante que yo.

252
00:08:59,340 --> 00:09:01,240
Vale, Ronnie, hemos estado
en esto durante 30 minutos,

253
00:09:01,275 --> 00:09:02,475
y tengo que decir,

254
00:09:02,510 --> 00:09:04,143
no has enumerado una razón real

255
00:09:04,178 --> 00:09:05,711
por qué no deberías mudarte con Bryan.

256
00:09:05,747 --> 00:09:08,572
Bueno. ¿Qué pasa con Bernardo?

257
00:09:08,716 --> 00:09:10,683
Estaría devastado si me fuera.

258
00:09:10,718 --> 00:09:11,884
Estaría bien si te fueras.

259
00:09:11,919 --> 00:09:13,819
¿No te perderás mis panqueques del domingo por la mañana?

260
00:09:13,855 --> 00:09:14,920
¿Eran panqueques?

261
00:09:14,956 --> 00:09:17,089
Supongo que podemos cruzar
Bernard estando devastado

262
00:09:17,125 --> 00:09:18,198
fuera de tu lista de estafadores.

263
00:09:18,532 --> 00:09:20,565
Perdón por interrumpir su reunión de Mensa,

264
00:09:20,600 --> 00:09:22,567
pero solucionamos el problema de la luz de advertencia,

265
00:09:22,602 --> 00:09:25,270
Así que espero que tu basura del cielo esté lista para funcionar.

266
00:09:25,305 --> 00:09:28,039
Oh, estoy listo para irme...
después de tu próximo novio.

267
00:09:28,929 --> 00:09:30,061
Esta vez hazlo directo.

268
00:09:30,096 --> 00:09:31,205
Dame un desafío.

269
00:09:31,205 --> 00:09:32,761
Vale, basta.

270
00:09:32,860 --> 00:09:34,092
Caroline, estaremos listos.

271
00:09:34,129 --> 00:09:35,261
No te preocupes. Gracias.

272
00:09:38,133 --> 00:09:39,397
[SILBIDOS]

273
00:09:40,201 --> 00:09:42,869
Está bien, ella está buscando
cualquier motivo para derribarnos.

274
00:09:42,904 --> 00:09:44,603
Tenemos que ponernos en marcha. ¿Dónde está Dave?

275
00:09:44,603 --> 00:09:45,869
No podemos ir a ningún lado sin un piloto.

276
00:09:45,905 --> 00:09:47,393
- Ni idea.
- Debería volar en Delta.

277
00:09:49,275 --> 00:09:51,241
- ¡Cinco, ganador!
- [ANIMANDO]

278
00:09:51,277 --> 00:09:53,076
Increíble.

279
00:09:53,112 --> 00:09:54,444
Son como diez ganadores seguidos.

280
00:09:54,480 --> 00:09:56,546
Lo sé. No puedo perder ahora mismo.

281
00:09:56,582 --> 00:09:59,116
Un rollo como este es increíblemente raro.

282
00:09:59,151 --> 00:10:02,486
es como un unicornio
luchando contra otro unicornio.

283
00:10:02,521 --> 00:10:04,508
Suelen ser muy amigables.

284
00:10:04,508 --> 00:10:06,641
Oh, uh, solo comprobando, esto
La bebida también es gratis, ¿verdad?

285
00:10:06,677 --> 00:10:08,743
Sí. No es necesario
Pregúntame eso cada vez.

286
00:10:08,779 --> 00:10:11,846
Dios, así debe ser como
LL Cool J se siente todos los días.

287
00:10:12,571 --> 00:10:13,903
Probablemente no.

288
00:10:14,299 --> 00:10:16,005
[SONIDO DE LÍNEA]

289
00:10:16,040 --> 00:10:17,005
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- Yo lo tomaré.

290
00:10:17,041 --> 00:10:19,034
Simplemente sigue rodando.

291
00:10:19,877 --> 00:10:21,533
Hola, Capitán Dave.
teléfono. Artem habla.

292
00:10:21,558 --> 00:10:23,135
[Aplausos]

293
00:10:23,135 --> 00:10:26,270
Artem, ¿adónde llevaste a Dave?
¿Y qué son todos esos vítores?

294
00:10:26,305 --> 00:10:29,039
Oh, estamos en el casino.
y está jugando a los dados.

295
00:10:29,075 --> 00:10:30,741
El Capitán Dave está en llamas,

296
00:10:30,776 --> 00:10:33,544
como zurdo
niños de mi pueblo.

297
00:10:33,579 --> 00:10:34,912
¡¿Qué?! No.

298
00:10:34,947 --> 00:10:36,713
Nuestro avión está listo. Tenemos que despegar.

299
00:10:36,749 --> 00:10:38,549
Necesitas recuperarlo
al aeropuerto ahora mismo.

300
00:10:38,584 --> 00:10:41,218
Está bien. Hola, soy Ronnie.

301
00:10:41,253 --> 00:10:43,587
Ella dice que te necesita de vuelta
en el aeropuerto ahora mismo.

302
00:10:43,622 --> 00:10:45,222
Acabo de conseguir otro ganador. No puedo irme.

303
00:10:45,257 --> 00:10:46,999
- Dile que no voy, cariño.
- Bueno.

304
00:10:47,000 --> 00:10:50,426
- Dice que no viene.
- Le dije: "No voy, cariño".

305
00:10:50,532 --> 00:10:52,666
ARTEM: Dijo que no irá, cariño.

306
00:10:52,701 --> 00:10:55,502
- ¡No voy, cariño!
- Dice...

307
00:10:55,537 --> 00:10:56,570
Escuché lo que dijo.

308
00:10:56,605 --> 00:10:58,636
¿Pero escuchaste<i> cómo</i> lo dijo?

309
00:10:59,550 --> 00:11:02,284
- ¡Sí! [RISAS]
- [ANIMANDO]

310
00:11:07,925 --> 00:11:09,125
Dave no volverá porque

311
00:11:09,228 --> 00:11:11,153
él está corriendo a los dados
¿mesa? Esto es ridículo.

312
00:11:11,178 --> 00:11:13,747
Ha estado fuera por... cinco
Discursos de aceptación del Oscar.

313
00:11:13,774 --> 00:11:15,674
Uno: todavía no lo puedo creer
así es como se mantiene el tiempo,

314
00:11:15,776 --> 00:11:17,415
y dos: voy a encontrar a Dave

315
00:11:17,440 --> 00:11:18,576
y arrastrarlo de regreso aquí,

316
00:11:18,679 --> 00:11:20,479
- lo que sea necesario.
- Quizás debería ir contigo.

317
00:11:20,581 --> 00:11:21,701
Era mi mamá con quien estaba saliendo.

318
00:11:21,782 --> 00:11:23,048
Tal vez pueda hacerle entrar en razón.

319
00:11:23,150 --> 00:11:24,850
Ya les dije que el avión está listo.

320
00:11:24,952 --> 00:11:26,151
¿Por qué estás parado?

321
00:11:26,253 --> 00:11:28,887
como un montón de tobillos gruesos
¿Mamás en Disneylandia?

322
00:11:28,989 --> 00:11:31,723
Dios mío, Carolina, eso
La broma fue asombrosa para el eccema.

323
00:11:31,825 --> 00:11:34,259
Tu ingenio, como tu cuero cabelludo, está completamente seco.

324
00:11:34,361 --> 00:11:36,161
Lo siento mucho, Carolina. simplemente va a ser

325
00:11:36,263 --> 00:11:38,530
Otros 15 minutos, lo prometo.

326
00:11:38,632 --> 00:11:40,365
Es un asunto personal.

327
00:11:40,467 --> 00:11:42,234
Sólo estoy teniendo un montón de... [GEMIDOS]

328
00:11:42,336 --> 00:11:44,336
y está haciendo como un todo...

329
00:11:44,789 --> 00:11:46,505
[SOPLA AIRE] cosa.

330
00:11:46,607 --> 00:11:49,074
Bien, pero si no regresas en 15 minutos,

331
00:11:49,176 --> 00:11:51,453
No tendré más remedio que denunciarte.

332
00:11:52,780 --> 00:11:54,012
¿Qué diablos con todos los ruidos?

333
00:11:54,114 --> 00:11:55,847
No lo sé, pero da igual. Ella se ha ido.

334
00:11:55,949 --> 00:11:57,182
Durante 15 minutos.

335
00:11:57,284 --> 00:11:58,617
Ese no es tiempo suficiente para
llegar al Strip y regresar.

336
00:11:58,719 --> 00:11:59,751
Es por eso que estamos haciendo equipo con esto.

337
00:11:59,853 --> 00:12:01,173
Quédate aquí y entretienes a Caroline.

338
00:12:01,221 --> 00:12:02,461
Nichole y yo iremos a buscar a Dave.

339
00:12:05,298 --> 00:12:06,616
¿Puedes correr con esos?

340
00:12:06,616 --> 00:12:08,628
¿Hablas en serio? Estos son mis tacones de gimnasio.

341
00:12:11,989 --> 00:12:13,588
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

342
00:12:13,690 --> 00:12:15,122
¿Hay otro camino a seguir?

343
00:12:15,221 --> 00:12:16,487
Tenemos algo de prisa aquí.

344
00:12:16,590 --> 00:12:18,623
Ooh, esa es otra estafa
PARA LA LISTA: tráfico.

345
00:12:18,725 --> 00:12:20,224
Vegas tiene mucho tráfico.

346
00:12:20,327 --> 00:12:22,226
¿Tráfico? Vivimos en Los Ángeles.

347
00:12:22,329 --> 00:12:24,629
Sí, pero nuestro tráfico tiene personajes famosos.

348
00:12:24,731 --> 00:12:26,464
En cualquier momento dado, podrías
meterse en un choque de guardabarros

349
00:12:26,566 --> 00:12:27,632
con Steve Harvey.

350
00:12:27,734 --> 00:12:28,967
Bien, Ronnie, ¿qué te pasa?

351
00:12:29,069 --> 00:12:31,636
¿Por qué estás tan asustado?
¿Mudarse con Bryan?

352
00:12:31,738 --> 00:12:33,258
Porque las cosas parecen ir muy bien.

353
00:12:33,340 --> 00:12:35,707
Sí, estamos geniales ahora, pero
¿Qué pasa en seis meses?

354
00:12:35,809 --> 00:12:37,075
Demonios, ¿seis días?

355
00:12:37,177 --> 00:12:38,876
Te preocupas por las cosas
eso no ha sucedido todavía.

356
00:12:38,979 --> 00:12:40,878
Y si hay un problema,
ustedes lo resolverán.

357
00:12:40,981 --> 00:12:43,514
No lo haré. Mi familia apesta en las relaciones.

358
00:12:43,617 --> 00:12:45,149
Al crecer, nunca vi uno normal.

359
00:12:45,251 --> 00:12:46,884
Siempre fue un desastre.

360
00:12:46,987 --> 00:12:49,721
Todos terminaron en divorcio, cárcel, incendio provocado,

361
00:12:49,823 --> 00:12:51,889
y peor aún, niños.

362
00:12:51,992 --> 00:12:53,491
Bueno, no tiene
ser así contigo.

363
00:12:54,019 --> 00:12:55,530
No quiero arriesgarme.

364
00:12:57,087 --> 00:12:58,440
Entonces supongo que tienes tu respuesta.

365
00:12:58,539 --> 00:12:59,739
- Sí.
- [EL CONDUCTOR SE ACLARA LA GARGANTA]

366
00:13:00,278 --> 00:13:01,510
No es mi intención escuchar a escondidas,

367
00:13:01,626 --> 00:13:03,059
pero si estás soltero ahora,

368
00:13:03,161 --> 00:13:05,058
Tengo un gran chico que deberías conocer.

369
00:13:05,397 --> 00:13:07,064
Su nombre es Jesucristo.

370
00:13:09,672 --> 00:13:12,786
Dios mío, este lugar está lleno.

371
00:13:12,786 --> 00:13:14,485
¿Cómo vamos a encontrarlo?

372
00:13:14,587 --> 00:13:16,420
MULTITUD [CANTANDO]: Capitán
¡David! ¡Capitán Dave!

373
00:13:16,523 --> 00:13:18,356
¡Capitán Dave! ¡Capitán Dave!

374
00:13:18,458 --> 00:13:20,091
- Creo que él es así.
- Mm-hmm.

375
00:13:20,193 --> 00:13:22,560
¡Capitán Dave! ¡Capitán Dave!

376
00:13:22,662 --> 00:13:24,930
- ¡Capitán Dave!
- Ey.

377
00:13:24,930 --> 00:13:26,370
Chicos, ¿qué están haciendo todavía aquí?

378
00:13:26,464 --> 00:13:28,364
Tenemos que llevar a Dave de regreso al aeropuerto.

379
00:13:28,466 --> 00:13:30,934
PRIMERA REGLA DEL JUEGO:
nunca interrumpas a un hombre

380
00:13:31,036 --> 00:13:32,936
durante una tirada épica de dados.

381
00:13:33,038 --> 00:13:34,671
- Sí, pero no lo hagas.
- Shh. No.

382
00:13:34,773 --> 00:13:36,639
¿Estás, estás borracho, Colin?

383
00:13:36,741 --> 00:13:38,775
Shh. Esto no se trata de mí.

384
00:13:38,877 --> 00:13:40,977
Se trata de Dave... y de mí.

385
00:13:41,079 --> 00:13:43,279
Se trata de Dave y yo.
y... simplemente, el punto es,

386
00:13:43,381 --> 00:13:45,448
cada vez que pongo mi mano en el
mesa y toma un trago, él gana.

387
00:13:45,473 --> 00:13:46,526
Así que sólo mira.

388
00:13:46,551 --> 00:13:47,784
DAVE: ¿Qué hora es?

389
00:13:47,886 --> 00:13:50,186
MULTITUD: ¡Hora del Capitán Dave!

390
00:13:50,288 --> 00:13:52,388
¡¿Qué hora es?!

391
00:13:52,490 --> 00:13:53,856
¡Hora del Capitán Dave!

392
00:13:53,959 --> 00:13:56,960
- [RISAS]
- [ANIMANDO]

393
00:13:57,737 --> 00:14:00,035
¡Hola, señoras! Ah, lo lograste.

394
00:14:00,134 --> 00:14:02,134
Dave, me alegra mucho que te estés divirtiendo.

395
00:14:02,236 --> 00:14:03,636
pero tienes que ir a volar el avión.

396
00:14:03,704 --> 00:14:05,170
¿Divertido? No, es mucho más que eso.

397
00:14:05,272 --> 00:14:07,039
Esto es lo más vivo que me he sentido.

398
00:14:07,141 --> 00:14:08,440
desde que Patty y yo rompimos.

399
00:14:08,542 --> 00:14:09,942
Mira, Dave, sé que eres
ganando mucho dinero,

400
00:14:10,044 --> 00:14:11,376
- pero...
- No, no se trata de dinero.

401
00:14:11,479 --> 00:14:13,008
Se trata de este momento.

402
00:14:13,547 --> 00:14:15,948
Algo mágico está sucediendo,
y no puedo alejarme de ello.

403
00:14:16,050 --> 00:14:17,816
Tengo que quedarme aquí y terminar esto.

404
00:14:18,996 --> 00:14:20,299
Necesito esto.

405
00:14:21,249 --> 00:14:22,232
¿Por favor?

406
00:14:24,916 --> 00:14:26,331
[suspiros]

407
00:14:26,929 --> 00:14:28,534
$20 en el diez duro.

408
00:14:31,500 --> 00:14:32,633
CRUPIER: ¡Diez duros!

409
00:14:32,735 --> 00:14:34,046
¡Ganador!

410
00:14:37,273 --> 00:14:38,972
?

411
00:14:39,075 --> 00:14:42,576
? ¿Los pájaros cantan su canción?

412
00:14:42,678 --> 00:14:45,713
- ? ¿Solo para mí?
- [TODOS ANIMANDO]

413
00:14:46,449 --> 00:14:49,249
? Juntos, su melodía ?

414
00:14:49,351 --> 00:14:52,419
? ¿Es como una sinfonía desde arriba?

415
00:14:52,521 --> 00:14:56,356
? Bueno, ¿es la vida maravillosa?

416
00:14:57,727 --> 00:15:00,160
? ¿Es la vida maravillosa?

417
00:15:01,430 --> 00:15:03,297
? ¿Es la vida maravillosa?

418
00:15:03,399 --> 00:15:07,399
? ¡Estoy soñando! ?

419
00:15:11,623 --> 00:15:12,683
¡Bernardo!

420
00:15:12,708 --> 00:15:13,941
Shirley Temple Negro.

421
00:15:14,043 --> 00:15:15,676
Bernard, ¿tomaste una ventana?

422
00:15:15,778 --> 00:15:17,444
¿Intentar detener el avión?

423
00:15:17,546 --> 00:15:19,613
No. Estaba tratando de tomar un
cinturón de seguridad para detener el avión,

424
00:15:19,715 --> 00:15:21,148
y la ventana simplemente se cayó.

425
00:15:21,250 --> 00:15:23,717
Esta es una aerolínea terrible.
¿Cómo no estamos muertos?

426
00:15:23,819 --> 00:15:26,120
Guárdalo, Bernardo. No tienes piloto

427
00:15:26,222 --> 00:15:27,621
no tienes un equipo completo,

428
00:15:27,723 --> 00:15:30,791
no tienes más
tiempo. Estoy llamando a esto.

429
00:15:30,893 --> 00:15:32,029
Carolina, espera.

430
00:15:32,795 --> 00:15:33,894
Realmente lamento lo que pasó

431
00:15:33,996 --> 00:15:35,796
- con tu novio Steven.
- Marca.

432
00:15:35,898 --> 00:15:38,065
No hicimos mucho
hablando. El punto es,

433
00:15:38,580 --> 00:15:40,409
Me equivoqué al quitártelo.

434
00:15:40,409 --> 00:15:42,317
Debería haber respetado lo que ustedes dos tenían.

435
00:15:42,318 --> 00:15:43,558
Entonces, ¿por qué no dejamos de pelear?

436
00:15:43,880 --> 00:15:45,579
Si dos jefas como nosotras se unieran,

437
00:15:45,886 --> 00:15:47,420
seríamos imparables.

438
00:15:47,649 --> 00:15:49,115
Pasa, Carolina.

439
00:15:51,312 --> 00:15:53,479
Arde en el infierno, gato sin pelo.

440
00:15:55,930 --> 00:15:57,019
[CAROLINE GRITA]

441
00:15:58,159 --> 00:15:59,492
[PITIDO DEL TECLA DE ENTRADA]

442
00:15:59,594 --> 00:16:01,060
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé.

443
00:16:01,162 --> 00:16:02,562
No lo he pensado bien.

444
00:16:02,664 --> 00:16:03,664
Alan, ven aquí.

445
00:16:03,732 --> 00:16:04,998
- Hola, Bernardo.
- Callarse la boca.

446
00:16:05,295 --> 00:16:07,662
Ahora, quédate aquí y asegúrate

447
00:16:07,764 --> 00:16:10,098
Caroline no sale de
la pasarela, pase lo que pase.

448
00:16:10,200 --> 00:16:11,744
[LLAMA A LA PUERTA]

449
00:16:12,702 --> 00:16:14,078
Estoy ayudando.

450
00:16:16,072 --> 00:16:18,106
[RISAS, Aplausos]

451
00:16:18,656 --> 00:16:20,155
Oye, ¿qué te dije?

452
00:16:20,257 --> 00:16:22,398
Tuviste un poco de Las Vegas en ti todo el tiempo.

453
00:16:22,398 --> 00:16:24,278
No sólo tengo algunos
Vegas en mí, viejo amigo,

454
00:16:24,333 --> 00:16:25,801
Me he convertido en Las Vegas.

455
00:16:25,829 --> 00:16:28,496
Mi cuerpo es humo a partes iguales,
licores, folletos de clubes de striptease,

456
00:16:28,597 --> 00:16:30,564
y salsa de burro Guy Fieri.

457
00:16:30,666 --> 00:16:31,906
- Mwah.
- BERNARDO: Déjame pasar.

458
00:16:31,967 --> 00:16:34,334
Déjame pasar. déjame
a través. Déjame pasar.

459
00:16:34,436 --> 00:16:36,036
Bernardo, ¿qué haces aquí?

460
00:16:36,138 --> 00:16:37,070
¿Qué pasó con Carolina?

461
00:16:37,172 --> 00:16:38,705
- La encerré en la pasarela.
- ¿Qué?

462
00:16:38,807 --> 00:16:40,107
No te sorprendas tanto, Bakersfield.

463
00:16:40,209 --> 00:16:42,009
En algún momento, cada persona en
Tu familia ha estado encerrada.

464
00:16:42,111 --> 00:16:43,671
¿Qué diablos sigues haciendo aquí?

465
00:16:43,712 --> 00:16:45,912
Lo siento, Bernard, tengo
atrapado en el rollo de Dave.

466
00:16:46,015 --> 00:16:48,215
es lo mas increible
cosa que he visto alguna vez.

467
00:16:48,317 --> 00:16:49,750
Bernardo, lo lograste. Entra aquí

468
00:16:49,852 --> 00:16:52,219
- y déjame sentir el ardor.
- Ahora no, Dave.

469
00:16:52,321 --> 00:16:54,688
se supone que debes estar volando
De regreso a Los Ángeles ahora mismo.

470
00:16:54,790 --> 00:16:57,656
Tienes razón, se supone que
estar pilotando un avión,

471
00:16:57,656 --> 00:16:58,855
porque soy...

472
00:16:58,958 --> 00:17:02,426
TODOS: ¡Capitán Dave! ¡Capitán Dave!

473
00:17:02,528 --> 00:17:03,727
¡Ronnie, basta!

474
00:17:03,987 --> 00:17:05,586
Eres el vaquero.
¿Por qué no estás discutiendo?

475
00:17:05,688 --> 00:17:07,989
Bernard, esto ya no se trata sólo de nosotros.

476
00:17:08,090 --> 00:17:11,257
Hoy temprano, este hombre dijo
todo un plano de personas

477
00:17:11,360 --> 00:17:14,361
que no necesitaba amor,
¡Y ahora mira esto!

478
00:17:14,463 --> 00:17:16,229
Él hizo esto, y esta gente...

479
00:17:16,254 --> 00:17:17,307
ellos lo aman.

480
00:17:17,332 --> 00:17:19,265
Dave, te aman.

481
00:17:19,368 --> 00:17:20,667
¿Has oído eso, Bernardo?

482
00:17:20,769 --> 00:17:22,569
TODOS: ¡Capitán Dave! ¡Capitán Dave!

483
00:17:22,671 --> 00:17:24,371
- Me aman.
- ¡Capitán Dave!

484
00:17:24,473 --> 00:17:26,106
Capitán Dave...

485
00:17:26,208 --> 00:17:28,174
?

486
00:17:30,867 --> 00:17:32,380
Creo que ya terminé.

487
00:17:34,170 --> 00:17:35,275
Lo siento, chicos.

488
00:17:36,005 --> 00:17:37,948
He conseguido todo lo que necesito aquí.

489
00:17:40,210 --> 00:17:42,877
[MULTITUD GRITAS]

490
00:17:46,284 --> 00:17:48,164
Bien, Bernard, hagamos esto.

491
00:17:48,164 --> 00:17:50,582
Tenemos que liberar a Caroline.
suplicar perdon,

492
00:17:50,607 --> 00:17:51,407
y hacer que todos estos se enojen

493
00:17:51,432 --> 00:17:52,497
- gente en el avión.
- Entiendo.

494
00:17:52,893 --> 00:17:55,146
Bernard, ¿no dijiste que
¿La encerró en la pasarela?

495
00:17:55,233 --> 00:17:56,194
[Jadeos]

496
00:17:56,219 --> 00:17:57,273
Salió.

497
00:17:57,298 --> 00:17:58,530
[CAROLINA RÍE]

498
00:18:00,401 --> 00:18:01,869
Y se está burlando de nosotros.

499
00:18:02,236 --> 00:18:04,136
[RISAS CONTINÚA]

500
00:18:04,886 --> 00:18:05,804
[AMBOS jadean]

501
00:18:05,906 --> 00:18:07,172
- Ah.
- Hola, chicos.

502
00:18:07,274 --> 00:18:08,307
Adivina lo que acabamos de hacer.

503
00:18:08,409 --> 00:18:09,741
- Está bien.
- No haré.

504
00:18:09,843 --> 00:18:12,177
Um... uh... entonces, recuperamos a nuestro piloto,

505
00:18:12,279 --> 00:18:15,514
y si te parece bien,

506
00:18:15,616 --> 00:18:17,482
Estamos listos para partir ahora, Caroline.

507
00:18:17,585 --> 00:18:19,518
Necesitaré 15 minutos más.

508
00:18:19,620 --> 00:18:21,073
Finalmente es mi turno.

509
00:18:26,694 --> 00:18:28,827
Bueno, estamos a salvo,
pero será un poco de tiempo

510
00:18:28,929 --> 00:18:30,262
antes de que el avión esté listo para partir.

511
00:18:30,364 --> 00:18:32,764
Están haciendo un piso al techo.
Limpieza de la cocina delantera.

512
00:18:32,866 --> 00:18:34,433
Entonces, supongo que no fue práctico.
¿Quemar todo el avión entonces?

513
00:18:34,535 --> 00:18:35,535
Mmm.

514
00:18:35,603 --> 00:18:37,005
Somos muy afortunados.

515
00:18:37,605 --> 00:18:39,504
Hoy podría haber salido mal
mil maneras diferentes.

516
00:18:39,607 --> 00:18:40,616
Pero no fue así.

517
00:18:40,841 --> 00:18:42,874
Y cuando el destino se detiene
y te ofrece un paseo alegre,

518
00:18:42,977 --> 00:18:43,977
no puedes alejarte.

519
00:18:44,011 --> 00:18:46,011
Sí, pero era un riesgo enorme.

520
00:18:46,113 --> 00:18:47,393
Por supuesto que era un riesgo, Ronnie.

521
00:18:47,448 --> 00:18:48,614
pero si no te arriesgas,

522
00:18:48,716 --> 00:18:50,556
te lo perderás
muchas cosas buenas en la vida.

523
00:18:50,651 --> 00:18:51,883
Y cuantas más cosas intentas,

524
00:18:51,986 --> 00:18:54,119
más fácil es entender
descubre lo que realmente quieres.

525
00:18:56,890 --> 00:18:58,894
Avísame cuando Bernard se recupere.

526
00:19:01,121 --> 00:19:03,326
Vi cada músculo de la espalda de Caroline.

527
00:19:15,479 --> 00:19:16,975
Bryan. Hola.

528
00:19:17,077 --> 00:19:19,444
¿Qué estás haciendo aquí? yo
Estaba a punto de llamarte.

529
00:19:19,546 --> 00:19:21,113
Bueno, hoy no había tenido noticias tuyas.

530
00:19:21,215 --> 00:19:23,048
y vi que tu vuelo estaba retrasado,

531
00:19:23,150 --> 00:19:24,383
Entonces, para pasar el control de seguridad,

532
00:19:24,485 --> 00:19:26,125
Compré el billete más barato que pude encontrar.

533
00:19:26,153 --> 00:19:28,053
Déjame adivinar, ¿Bakersfield?

534
00:19:28,155 --> 00:19:31,723
Bingo. pero valió la pena
los $18 solo para verte.

535
00:19:32,254 --> 00:19:34,555
Estaba un poco preocupado de que
puede que te estés volviendo loco

536
00:19:34,663 --> 00:19:37,116
- sobre toda esta situación de la mudanza.
-Bingo.

537
00:19:37,116 --> 00:19:39,717
Mira, sé que es un
gran paso en una relación,

538
00:19:39,819 --> 00:19:42,057
Entonces, si nos estamos moviendo demasiado rápido,

539
00:19:42,057 --> 00:19:43,790
podemos tomarlo un poco más despacio.

540
00:19:44,139 --> 00:19:46,640
Entonces, aquí tienes la llave de mi casa.

541
00:19:46,665 --> 00:19:48,298
y puedes entrar y salir cuando quieras.

542
00:19:48,477 --> 00:19:49,609
No voy a necesitar esto.

543
00:19:49,712 --> 00:19:51,478
Oh. Bueno, eso es duro.

544
00:19:51,580 --> 00:19:53,880
No, no, no lo voy a necesitar

545
00:19:53,982 --> 00:19:56,116
porque quiero vivir contigo.

546
00:19:56,939 --> 00:19:59,563
Mira, estoy tan aterrorizada
que voy a arruinar esto.

547
00:19:59,886 --> 00:20:01,919
Pero eres cariñoso y considerado,

548
00:20:02,021 --> 00:20:03,101
y amas todos mis defectos.

549
00:20:03,189 --> 00:20:04,255
Me gusta pensar en ellos como peculiaridades.

550
00:20:04,357 --> 00:20:06,724
Y es por eso que vale la pena correr el riesgo.

551
00:20:11,190 --> 00:20:13,304
Oh, espera, supongo que necesitaré esa llave.

552
00:20:13,403 --> 00:20:14,869
En realidad, necesitaré varias copias.

553
00:20:14,971 --> 00:20:16,371
porque lo más probable es que lo pierda.

554
00:20:16,406 --> 00:20:18,306
Excelente. haremos copias
de la llave que te acabo de dar.

555
00:20:18,408 --> 00:20:19,874
- Ya lo perdí.
- Excelente.

556
00:20:19,976 --> 00:20:22,477
- Entonces cambiaré las cerraduras de mi casa.
- [RISAS]

557
00:20:23,311 --> 00:20:26,779
Colin, tienes el hermoso resplandor.

558
00:20:26,881 --> 00:20:28,761
de un hombre que acaba de consumar

559
00:20:28,794 --> 00:20:31,650
su relación con Lady Vegas.

560
00:20:31,752 --> 00:20:33,788
Bueno, ella ciertamente se salió con la suya conmigo.

561
00:20:33,988 --> 00:20:36,322
Oh, tengo medio cigarrillo en el pelo.

562
00:20:36,424 --> 00:20:38,390
Al menos sabes que hiciste bien Las Vegas.

563
00:20:38,819 --> 00:20:39,892
[RISAS]

564
00:20:40,332 --> 00:20:43,038
Artem, gracias por llevarme al casino.

565
00:20:43,039 --> 00:20:45,139
Realmente me ayudaste a recuperar mi arrogancia.

566
00:20:45,240 --> 00:20:46,373
Es un placer, Capitán Dave.

567
00:20:46,475 --> 00:20:48,141
¿Qué vas a hacer con todo tu dinero?

568
00:20:48,243 --> 00:20:50,610
Oye, deberías comprar un PT Cruiser.

569
00:20:50,712 --> 00:20:54,080
Imagínate tener un coche
que la gente sólo puede alquilar.

570
00:20:54,182 --> 00:20:55,749
Ya sé lo que voy a hacer.

571
00:20:55,851 --> 00:20:57,751
Voy a comprar un anillo de compromiso para Patricia.

572
00:20:57,853 --> 00:20:58,853
COLIN: ¿Qué?

573
00:20:58,887 --> 00:21:00,888
Pensé que hoy era todo
sobre superar a Patricia.

574
00:21:00,922 --> 00:21:02,656
Oh, lo fue, pero mientras estaba parado

575
00:21:02,758 --> 00:21:04,624
en la mesa de dados, en el
en medio de toda esa gente

576
00:21:04,726 --> 00:21:06,393
Cantando mi nombre, me di cuenta.

577
00:21:06,495 --> 00:21:07,661
Sé que dije que no necesito amor,

578
00:21:07,763 --> 00:21:11,264
pero la verdad es que necesito amor constantemente.

579
00:21:11,366 --> 00:21:12,366
Todo el tiempo.

580
00:21:12,401 --> 00:21:13,600
Y proponerle matrimonio a Patricia

581
00:21:13,702 --> 00:21:15,068
¿Te conseguirás eso?

582
00:21:15,170 --> 00:21:17,404
Bueno, estoy bastante seguro de que no proponerle matrimonio no lo hará.

583
00:21:17,506 --> 00:21:19,906
Dave, sé que todos estamos en
un poco alto desde hoy,

584
00:21:20,008 --> 00:21:21,574
pero esta es una decisión realmente importante.

585
00:21:21,599 --> 00:21:22,653
¿Lo mantendrás bajo?

586
00:21:22,678 --> 00:21:23,810
Estoy tocando la bocina con mi chico del ring.

587
00:21:23,912 --> 00:21:26,077
Hola, Harry. Soy Dave Pratman.

588
00:21:26,448 --> 00:21:28,083
Conocí a otro "el indicado".

589
00:21:28,107 --> 00:21:29,307
Así que dame lo de siempre.

590
00:21:29,491 --> 00:21:30,415
Gracias, amigo.

591
00:21:30,686 --> 00:21:32,686
Y Mazeltov, de nuevo contigo.

592
00:21:32,736 --> 00:21:37,286
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0